Ambos eran prisioneros judíos en Auschwitz y ambos tenían privilegios.
|
|
Algunas chicas de El Valle tienen parientes de ambos lados y, según sus horarios, viven en ambos lados.
|
|
Se teme que las hostilidades escalen entre ambos países, cuya relación ha sido turbulenta desde el proceso que hace setenta años les dio a ambos países la independencia.
|
|
Todos los días nos preocupábamos por la seguridad de ambos.
|
|
"Ambos somos estadounidenses; estamos casados", dijo Mize, de 38 años.
|
|
Ambos se conocieron en Ecuador a través de sus familiares.
|
|
Ambos protagonistas escribieron la mayoría de la música para la producción.
|
|
O vírus deveria chegar em ambos ao mesmo tempo, disse ele.
|
|
Ambos habían estado a la venta en el mercado de Wuhan.
|
|
Ambos productos cuentan con garantías de por lo menos un año.
|
|
La situación política de ambos países se entrelaza cada vez más.
|
|
Ambos románticos, por supuesto, ya veremos si dulces, empalagosos o hipoglucémicos.
|
|
Ambos se sentaron lado a lado a observarlos bajo el microscopio.
|
|
Ambos nos reímos y dijimos que nos veríamos en el desayuno.
|
|
"Ambos pueblos provenimos de civilizaciones antiguas y somos personas muy religiosas", dijo.
|
|
En ambos países, los adolescentes han seguido con sus estudios más tiempo.
|
|
Ambos pasan su tiempo entre Orlando y su casa en Lake Como.
|
|
Ambos estábamos saliendo de manera informal con otras personas inapropiadas del entorno.
|
|
Ambos trabajábamos en servicios de salud: yo como psicoterapeuta, él como audiólogo.
|
|
Ambos pueden lograr, especialmente trabajando juntos, mucho más de lo que suponemos.
|
|
Ambos traíamos sudaderas de cierre similares y camisetas con logos de bandas.
|
|
Comanche heads up one of the Sinaloa cartel's smuggling cells in Ambos Nogales.
|
|
He would try crossing again through Ambos Nogales just a few weeks later.
|
|
También nos enteramos de que la espiritualidad nos servía de ancla a ambos.
|
|
Casi todos los que pasan por ahí tienen un pie en ambos países.
|
|
Baristas de ambos sexos trabajan juntos y las comensales se quitan las abayas.
|
|
En ambos casos, el sabor de la carne te llega mientras se descongela.
|
|
Aun así, ambos comparten diferentes versiones del mismo dilema y las mismas ilusiones.
|
|
Ambos padres estaban en un mal momento, tratando a duras penas de sobrevivir.
|
|
En vez de competir por el mismo sector de clientes, ambos se beneficiarían.
|
|
La fórmula es simple y opera con la misma ciega eficacia en ambos bandos.
|
|
"La causa de muerte más probable es la deshidratación", sugirió Stern sobre ambos cuerpos.
|
|
Ciertamente, en ambos ámbitos, en la religión y en la política, Cardenal fue controvertido.
|
|
En lugar de ello, señaló Barr, "expone evidencia de ambos lados de la interrogante".
|
|
He was born in Caborca, Sonora, two-and-a-half hours southwest of Ambos Nogales.
|
|
He crossed at Agua Prieta, Sonora, about 115 miles east of Ambos Nogales, past Naco.
|
|
Una crisis económica podría hacer que uno o ambos regresen a la mesa de negociaciones.
|
|
El presidente francés, Emmanuel Macron, tuvo un papel activo y se comunicó con ambos bandos.
|
|
Uno ayudaba al otro de maneras misteriosas para que ambos recibieran lo que los satisfacía.
|
|
Together, these elements form a larger project called "Art Made Between Opposite Sides," AMBOS (2016–present).
|
|
He and his pollos start at a remote spot "far away" from Ambos Nogales, Juan explains.
|
|
Al volver a su coche con calcomonías de "Yo voté", ambos dijeron haber apoyado a Sanders.
|
|
Ambos se adelantan pero de alguna manera es Boateng quien parece haber recibido la peor parte.
|
|
Sin embargo, muchas de las soluciones están a plena vista a ambos lados de la frontera.
|
|
"O menino é mais afetado do que a menina, mas ambos são graves", disse Dra. Mayana.
|
|
Residents could cross back and forth with ease, and Ambos Nogales felt like one big community.
|
|
Los cónyuges anteriores de ambos habían muerto, tres de cáncer y uno de un paro cardiaco.
|
|
Pero hasta el momento, ambos países han demostrado que están dispuestos a alcanzar su objetivo económico.
|
|
Esto quiere decir que cualquier persona usando ambos métodos puede votar hasta 20 veces al día.
|
|
El miércoles aviones caza de India y Pakistán se enfrentaron en la frontera entre ambos países.
|
|
Ella negó haber usado los préstamos de su marido para los gastos de subsistencia de ambos.
|
|
En el sexo vale todo solo si se respeta una regla: el consentimiento de ambos para hacerlo.
|
|
Ambos llegaron con la promesa de cambiar la política, pero la política terminó por cambiarlos a ellos.
|
|
Esses gêmeos são fraternos e tinham placentas separadas, mas ambos têm microcefalia e outras complicações do Zika.
|
|
Para cuando Wisnia y Spitzer se volvieron a encontrar, ambos ya se habían casado con otras personas.
|
|
Solo se añade sal a la carne en ambos lados un minuto antes de que esté cocida.
|
|
Pero con poco apoyo de los líderes de ambos partidos en el Capitolio, esos esfuerzos han fracasado.
|
|
Pero ambos partidos están incómodos con la idea de volver a litigar el tema una y otra vez.
|
|
La campaña también ha enviado millones de anuncios políticos por correo a los votantes hispanos en ambos estados.
|
|
Chile ha comenzado a exigirles visas y pasaportes a los refugiados venezolanos; la mayoría carecen de ambos documentos.
|
|
Spitzer la había acomodado, un espacio entre cientos de pilas, con el tamaño suficiente para que cupieran ambos.
|
|
CreditCreditBenjamin Reed/Associated Press La ciencia ficción tuvo dos nacimientos y en ambos hubo madre, pero no padre.
|
|
Un vecino, que aún vivía cerca, fue interrogado y torturado por un hombre con el que ambos habían crecido.
|
|
Mientras se realizaba el diálogo hubo un incendio provocado y un tiroteo: en ambos sucesos murieron ocho personas más.
|
|
Pero quizás una vez que el vínculo se rompa formalmente, las personas en ambos lados del brexit puedan reconciliarse.
|
|
Les compraban combustible —un intercambio más forzado que negociado— y ambos bandos mantenían un arreglo pacífico en general, aunque incómodo.
|
|
The drivers who take you from security house to security house, until you arrive in a place like Ambos Nogales.
|
|
El enfrentamiento entre ambos líderes ha desatado cuestionamientos sobre una cultura de escándalos y acoso sexual en la capital, Camberra.
|
|
Como en cada partido hasta ahora, ambos equipos llegan gritando desde el pasillo como si fuera el Derbi de Kentucky.
|
|
Ambos tenemos matrimonios abiertos y respetamos la privacidad del otro, pero este accidente nos había llevado a una nueva realidad.
|
|
Miles siempre ha sabido que sus padres viven bajo el mismo techo, y ambos son el alma gemela del otro.
|
|
El asentamiento propuesto favorece por mucho las prioridades de Israel en lugar de lograr que ambos lados hagan concesiones importantes.
|
|
Más allá de la adhesión apasionada de un sector minoritario, ambos despiertan un potente rechazo del resto de la sociedad.
|
|
Las promesas en política de seguridad que hicieron ambos ya desataron las alarmas en dos países con tasas récord de homicidios.
|
|
Documentos recién publicados sobre la firma Mossack Fonseca señalan que familiares de ambos argentinos tienen cuentas no reveladas en paraísos fiscales.
|
|
Aunque ambos tienen prioridades y enfoques muy distintos, los dos están sometidos a la misma presión para llegar a un acuerdo.
|
|
Newnan era una ciudad de hospitales donde se daba tratamiento a los soldados de ambos bandos de la Guerra de Secesión.
|
|
Observaba las fotografías que les habíamos tomado a ambos en la casa de campo de sus primos unos cuantos veranos después.
|
|
Las autoridades de ambos países reportaron que ya estaban en comunicación, pero hasta anoche Medrano y Zegers no habían sido liberados.
|
|
En el Despacho Oval, el presidente les dijo a ambos que en el futuro coordinaran cualquier iniciativa relacionada con Ucrania con Giuliani.
|
|
Dispararon a la pareja de Gonzalez, Raúl Flores Jr. de 29 años y a la hija de 9 años de ambos, Brisenia.
|
|
Si nos cuidamos, cada individuo sano o con una enfermedad leve —ambos recluidos en casa— quita presión sobre el sistema de salud.
|
|
Casi un millón de personas perdió la vida en ambos bandos y Soleimani pasó buena parte de esa guerra en el frente.
|
|
La postura de ambos respecto al suicidio asistido se volvió más compleja a medida que su hija se acercaba a esa decisión.
|
|
Para votar usando ambos su correo y Facebook, CIERRE SESIÓN (arriba en la derecha), y repita el proceso, usando este otro método.
|
|
Cada semana, ellos compartirán parte de su reporteo sobre la frontera y las personas que pasan tiempo en ambos lados de ella.
|
|
" Daritcia Rivera, 36 años, escritora freelance de San Juan, cuatro meses sin electricidad "Mi experiencia enfrentando ambos huracanes como madre soltera fue desalentadora.
|
|
Por esas experiencias, en buena medida, ambos han sido cuidadosos a la hora de involucrarse con las protestas, aun cuando apoyan sus objetivos.
|
|
Aunque ambos son idiomas oficiales de Puerto Rico, solo un 20% de la población hablaba inglés con fluidez, según el censo del 2000.
|
|
Cuando se enfermaron primero mi madre y luego mi padre, ambos de cánceres fulminantes y letales, me acompañó durante mis días más oscuros.
|
|
Dos de ellos, ambos de 12 años, afirmaron que se les permitía cazar, y diez más dijeron que deseaban que se los permitieran.
|
|
Los índices paneuropeos STOXX 600 y FTSEurofirst 300 caían ambos un 0,4 por ciento, después de haber subido durante los dos últimos días.
|
|
De nuevo, puede votar hasta 20 veces usando ambos métodos y recibirá un mensaje cuando haya alcanzado el límite de votos del día.
|
|
On the outside, the Ambos Mundos looked like a fossilized pink layer cake, and on the inside, it looked like a dried-up lime.
|
|
The communities are linked by family members, trade and culture and have long been referred to locally as "Ambos Nogales" - "Both Nogales" in Spanish.
|
|
That's the route "through the line," so to speak: walking through the Ambos Nogales pedestrian queue with a fake ID provided by a pollero.
|
|
Sin duda, decepcionará a muchos partidarios de ambos bandos que prefieren las posturas extremas, pero podría ser el bálsamo que tanto necesita la Argentina.
|
|
Mas creio que ele foi demitido não porque o governo condena suas opiniões e sim porque foi demasiado explícito sobre opiniões que ambos compartilham.
|
|
El 8 de noviembre, un estudiante universitario de 21 años llamado Gustavo Gatica recibió impactos de balines en ambos ojos y quedó totalmente ciego.
|
|
En el proceso de la difícil amistad, casi amor, entre ambos personajes se refleja la dificultad de toda negociación entre ideologías o culturas distintas.
|
|
Desde Carlos Menem —quien era presidente en 1994— a sucesivos mandatarios, de Fernández de Kirchner a Mauricio Macri, todos contribuyeron a politizar ambos casos.
|
|
And indeed, in the two Nogaleses — or Ambos Nogales, as locals refer to them — I found the most quintessential of all the border cities.
|
|
El trabajo de Bustíos como reportero lo convirtió en un testigo incómodo de las atrocidades cometidas por ambos bandos, y recibió numerosas amenazas de muerte.
|
|
La historia es otra en Eritrea y Etiopía, donde los habitantes de ambos países, que llevan décadas en pugna, pudieron brindar después de una tregua.
|
|
Un viernes reciente por la noche en el bar Cereus, los parroquianos de ambos lados de la frontera vestían vaqueros entubados y casacas de cuero.
|
|
Los jóvenes emprendedores están abriendo establecimientos donde los sauditas pueden conocer a personas de mente abierta de ambos sexos, ya sean artistas, cineastas o emprendedores.
|
|
Aquí presentamos algunas de las barreras que ya existen entre ambos países, incluidos los 1126 kilómetros de vallas construidas por el gobierno estadounidense desde 2006.
|
|
Up here, scouts have sweeping line-of-sight views from which they can direct foot traffic heading north from Ambos Nogales on the desert floor below.
|
|
But here on South Mountain, and in places like Ambos Nogales and Naco, a perfect combination of connectivity and geography makes it a viable crossing tactic.
|
|
Es el caso de Nick Williamson, quien entabló una relación con una mujer veinte años menor y dice que ambos han intentado terminarla, pero no pueden.
|
|
Y Australia se las arregló para vencer a Francia en las preliminares 100-98, aunque ambos equipos ya habían asegurado el paso a la siguiente ronda.
|
|
Ambos alientan el trabajo de las agroempresas, promueven el biodiésel, aceptan las quemas como método de habilitación de tierras y atacan las posiciones de los medioambientalistas.
|
|
Si la Casa Blanca cumple su amenaza de establecer tarifas arancelarias a productos mexicanos las economías de ambos países sufrirán... pero especialmente la mexicana, dicen expertos.
|
|
"We can't drink rum, so we come here," Raul Rossell, an engineer in his 50s, joked outside the Ambos Mundos, referring to the state-imposed alcohol ban.
|
|
But outside of the Ambos Mundos Hotel in Old Havana -- and at other Wi-Fi spots throughout the city -- clusters of Cubans gathered to surf the Web.
|
|
All that separates America from Mexico, and that drives the human trafficking business, is a slatted iron fence between 2800 and 21 feet tall throughout Ambos Nogales.
|
|
Simplemente significa que el contenido está cifrado entre ambos extremos; si alguien intercepta uno de esos mensajes mientras está siento enviado, el contenido aparecerá de manera confusa.
|
|
We're riding alongside Border Patrol personnel on an aerial surveillance mission to a key node in the smuggling underground, three hours northwest of Ambos Nogales by car.
|
|
De los dos, Molina es la intérprete más transgresora, pero a ambos los une el interés de mostrar su lado más privado a través de la danza.
|
|
Pasó tres días tormentosos en Houston y empezó a enviarle mensajes a un amigo, pero la atracción entre ambos estalló y decidieron desafiar al huracán para verse.
|
|
Poco después, ambos decidieron incursionar juntos en el negocio del reconocimiento facial: Ton-That construiría la aplicación y Schwartz utilizaría sus contactos para activar el interés comercial.
|
|
En ambos casos —y en innúmeros otros— los que tienen derecho a circular son los coches más nuevos, los prístinos, los híbridos, los eléctricos, los más caros.
|
|
Aunque el gobierno federal aún considera que la cannabis es una sustancia controlada, 33 estados ahora permiten que se venda para su uso recreacional, medicinal o ambos.
|
|
AMBOS — Art Made Between Opposite Sides — seeks to explore the relationship between residents of the border with the border and their corresponding population on the other side.
|
|
O banco terminou o quarto trimestre com um rácio de capital 'common equity Tier 1' (CET1) de 12,8 pct e total capital de 13 pct, ambos 'phased in'.
|
|
Ambos Nogales (Both Nogales), as the binational community is known, is a major port of entry along the nearly 2,21-mile border between Mexico and the United States.
|
|
Our reporting centered on the trafficking corridor in and around Ambos Nogales ("Both Nogales"), a major port of entry between sister cities Nogales, Sonora, Mexico; and Nogales, Arizona.
|
|
TOP OF THE WORLD We're rolling east along the border wall near Naco, Arizona, a rural hotspot of remote-guided smuggling some 96 miles east of Ambos Nogales.
|
|
Juan tells us he earns $22015,270 for every migrant he successfully shepherds over the border to a drop off point three days' walking distance north of Ambos Nogales.
|
|
La combinación de ambos factores ha causado agitación en Italia por el estado de la infraestructura (por ejemplo, en aquellos famosos caminos de Roma donde abundan los baches).
|
|
Ambos volúmenes reflejan los cambios en la comprensión social de la pedofilia y el abuso sexual, así como la necesaria valoración de los testimonios de las niñas maltratadas.
|
|
Desde hace diez años, ambos bandos han librado una candente batalla política, planteada en términos morales maniqueos, más propia de una guerra santa que de un debate democrático.
|
|
Una locomotora que solo se podría frenar si los gobiernos de ambos países pueden dialogar y enfrentarla juntos, un desarrollo que con Maduro será siempre dificultoso, sino imposible.
|
|
Y porque es importante que existan tanto los horizontes oscuros como los radiantes, pues de ambos —como nos recuerda la balada de Tormer— se nutre dialécticamente la realidad.
|
|
Hizo comparaciones con su propia unión con Néstor Kirchner, que fue el primer y único matrimonio para ambos y duró 35 años, hasta que él falleció en 2010.
|
|
Sin embargo, ambos países se rehusaron a reconocer a Guaidó como el presidente reelecto de la Asamblea Nacional, lo que los situó del lado de Cuba y Nicaragua.
|
|
A ambos nos encantaba la casa y el vecindario, así que decidimos que dividiríamos la casa en dos apartamentos y reorganizaríamos la manera en que usábamos algunas habitaciones.
|
|
Ambos son determinantes en las dos experiencias que marcan y van empujando hacia adelante toda la existencia de Cardenal: la poesía como expresión literaria y como forma de vida.
|
|
El mes pasado, en una audiencia del tribunal federal de apelaciones, beneficiarios del TPS llenaron una sala en Pasadena, California, y los jueces plantearon preguntas difíciles para ambos lados.
|
|
El jurado declaró inocente a Weinstein de ambos cargos de agresión sexual depredadora, que son los más serios, pues cada uno involucra una posible sentencia máxima de cadena perpetua.
|
|
"Es el mejor equipo francés que he visto porque juegan a ambos extremos de la cancha", dijo el entrenador estadounidense Gregg Popovich después de la eliminación de su equipo.
|
|
Era un mensaje que, sospecho, hacía eco en muchos adolescentes latinos retraídos que, como yo, estaban varados entre dos mundos mientras trataban de averiguar con desesperación cómo encajar en ambos.
|
|
The team was shooting on the US side of the Ambos Nogales border when two smugglers, remotely guided over the phone, jumped the fence with two backpacks filled with drugs.
|
|
Aunque "Cruzar la Frontera" ya no aparecerá cada semana en su bandeja de entrada, nuestro interés en ella, en todos esos 3169 kilómetros de frontera, en ambos lados, no disminuirá.
|
|
Los cambios se han desplegado con una rapidez tal que, al cabo de cuatro meses, seguía sin tener certeza de si las normas le prohibían contratar baristas de ambos sexos.
|
|
Ambos mandatarios caminaron por el lago Este de la ciudad, fomentando lo que los medios chinos controlados por el Estado llamaron el espíritu de Wuhan entre los dos rivales regionales.
|
|
Tan cercanos eran ambos que se llamaban el uno al otro por el número de la habitación que habían ocupado en su primera estancia en el hotel Tropicana de Manila.
|
|
Pensé en cómo ambos habían perdido el amor en dos ocasiones antes y cómo ahora entraban a este nuevo amor, a los 80 años, sabiendo que lo volverían a perder.
|
|
Ambos teníamos acentos del sur de Inglaterra, aunque el suyo sonaba a vidrio puro y el mío a la versión de plástico: era inconsistente y moldeable según con quién estaba.
|
|
Unos meses después, Rannells conoció a quien sería su pareja por varios años, pero descubrió que no es sencillo mantener una relación cuando ambos son rivales en el ámbito profesional.
|
|
Born in Tijuana and educated in San Diego, Tanya Aguiñiga has long explored this existential rift through her ongoing, multifaceted AMBOS project, several works of which are represented in W|alls.
|
|
En las últimas semanas, ambos países han mantenido conversaciones para resolver las diferencias en torno a la renegociación del TLCAN antes de reincorporar al diálogo a Canadá, tercer firmante del pacto.
|
|
Meng Wanzhou, directora financiera de la empresa china de telefonía y telecomunicaciones está detenida en Canadá por órdenes estadounidenses, lo que podría complicar el intercambio comercial y tecnológico entre ambos países.
|
|
Ninguno de los dos encarna o expresa modelos políticos en pugna sino, por el contrario, ambos representan la perversión y la mediocridad de un proceso histórico que se ha quedado sin política.
|
|
Ambos recibieron condenas a prisión que eludieron con el pago de sumas millonarias, mientras contaban con la comprensión de los directivos de sus clubes, los gestores de la competición y los aficionados.
|
|
Aunque esta inversión de roles les sirve a ambos —los políticos ganan elecciones y los artistas premios— el resultado es un arte comprometido, bienintencionado pero predecible, y una política vil y mezquina.
|
|
La frontera entre ambos países mide más de 3000 kilómetros y a lo largo de ella existen barreras naturales —como el río Bravo y el desierto de Arizona— y también límites artificiales.
|
|
Pero el cumplimiento de estos acuerdos requerirá de la colaboración pacífica de ambos lados, y eso depende de la voluntad de los escuadrones guerrilleros para salir de la selva y deponer las armas.
|
|
Juan's taking a leak on a tree while Comanche, really playing the elder now, explains to us that the human trafficking business is just not what it used to be in Ambos Nogales.
|
|
Ambos términos se usan a menudo para referirse al brote de coronavirus pero el modo en que se emplean es subjetivo y no hay reglas precisas ni concretas sobre cómo usarlos, dijo Gostin.
|
|
Sin que se conozca aún el paradero de esas 43 personas, ambos tribunales y el futuro de la investigación quedan también pendientes del posible pronunciamiento de otro tribunal, la Suprema Corte de Justicia.
|
|
Hace más de un año que el departamento de Estado de Estados Unidos emitió una recomendación de "no viajar", lo que ha consternado a empresarios y funcionarios de ambos lados del río Bravo.
|
|
En comparación con Hong Kong, Macao ha aceptado más fácilmente la autoridad suprema de Pekín en temas de política nacional bajo la fórmula "un país, dos sistemas" que se aplica en ambos casos.
|
|
The list includes 83 state-owned hotels, including famous hotels in Old Havana such as Ernest Hemingway's erstwhile favorite haunt the Hotel Ambos Mundos, as well as the city's new luxury shopping mall.
|
|
"Ha desarrollado una compleja y velada manera de hablar sobre las relaciones entre ambos lados del estrecho", subrayó Shelley Rigger, académica experta en política de Asia Oriental del Davidson College, en Carolina del Norte.
|
|
We're standing in broad daylight in front of Kino Initiative, a cross-border migrant shelter in Nogales, Sonora, that is a stone's throw, literally, from la línea at the Ambos Nogales port of entry.
|
|
Roma y El infiltrado del KKKlan están entre las mejores películas de 2018, según los principales críticos de The New York Times (ayer, además, ambos filmes recibieron varias nominaciones a los Globos de Oro).
|
|
Ambos hombres han tenido conversaciones informales y privadas, y su comunicación continuó incluso después del asesinato del periodista Jamal Khashoggi en octubre, que se convirtió en un escándalo internacional que afecta al régimen saudita.
|
|
Sin embargo, la baja participación en la consulta no vinculante dio pie a nuevas diferencias, pues ambos bandos —el gobierno que apoya el cambio y la disidencia que lo rechaza— declararon victoria [en inglés].
|
|
Ambos casos se basan en parte en un nuevo concepto procesal que consiste en que se puede probar que el periodismo es un delito centrándose en las interacciones entre los periodistas y sus fuentes.
|
|
El arzobispo Carlo Maria Viganò se presentó en el apartamento de un reportero en el Vaticano y ambos trabajaron hombro con hombro en la redacción de la carta que ha cimbrado a la Iglesia católica.
|
|
Ambos se pronunciaron por la noche en videos publicados en redes sociales; Guaidó pidió mantener hoy las protestas y Maduro afirmó que los efectivos que aparecieron con el opositor por la mañana habían sido engañados.
|
|
"Lo más importante es implementar y salvaguardar el control absoluto del gobierno central", dijo en un discurso sobre Macao Li Zhanshu, el tercer funcionario más importante de China, quien preside la política para ambos territorios.
|
|
Pero el domingo respondió a un comentario de Facebook publicado por uno de sus seguidores que se burlaba de la apariencia de Brigitte Macron y mostraba una imagen de ambos líderes acompañados de sus esposas.
|
|
Pero el domingo respondió a un comentario de Facebook publicado por uno de sus seguidores que se burlaba de la apariencia de Brigitte Macron y mostraba una imagen de ambos líderes acompañados de sus esposas.
|
|
Marybeth Olivier comentó que para ella la mejor manera es contestar: "La mujer que no tiene hijos es porque no quiere o porque no puede, y en ambos casos eso es solo de su incumbencia".
|
|
En una región con una gran población latina y una actitud tolerante hacia la inmigración —muchas personas tienen familiares en ambos lados de la frontera— el choque cultural con los habitantes del norte es inevitable.
|
|
Cartels typically charge between $3,000 to $7,000 to people who start in Mexico and want to get from, say, Ambos Nogales to Chicago or New York City, where Chino had lived and worked since May 2000.
|
|
Los ecuatorianos Carlos Pólit y su hijo John fueron condenados a seis y tres años de prisión, respectivamente, por recibir sobornos de la empresa brasileña Odebrecht; ambos deberán indemnizar al Estado con 40,4 millones de dólares.
|
|
A medida que empeoran las relaciones entre ambos países, la preocupación inmediata del gobierno de Pekín es saber cómo el público chino manejará la guerra comercial y qué impacto podría tener en la estabilidad política interna.
|
|
Así como tampoco que Daniel Ortega y Nicolás Maduro —ambos en el poder después de elecciones igualmente fraudulentas— cuestionen "el golpe" en Bolivia implica que el proceso haya sido transparente y esté apegado a las leyes.
|
|
Después de que Irán derribara un dron estadounidense que habría cruzado su territorio y de que Donald Trump cancelara en el último minuto un ataque armado en represalia, ambos gobiernos tuvieron ayer un cruce de amenazas.
|
|
But it's also because polleros here and elsewhere, especially in more urban milieus like Ambos Nogales, have less of a need to venture onto US soil in the first place when they can simply phone it in.
|
|
En un nuevo capítulo de los choques diplomáticos entre ambos países, el gobierno de Colombia ordenó la salida de Carlos Manuel Pino, un funcionario venezolano, con el argumento de que su presencia amenazaba la seguridad del país.
|
|
Los periodistas Azam Ahmed y Meridith Kohut están viajando a lo largo del borde que limita los dos países, donde hay rejas, puentes, desiertos y dos ríos que unen y separan a las comunidades de ambos lados.
|
|
Ambos casos ilustran el debate que plantean los jóvenes de países occidentales que se unieron al Estado Islámico y que, ahora que este ha sido casi desterrado de Siria, están buscando regresar a sus países de origen.
|
|
Ambos apuestan a que las encuestas dicen lo cierto al mostrar que a los latinos les preocupan más los temas económicos que la inmigración; tratarán de atraer a los electores con el mensaje de "menos gobierno, más empleos".
|
|
Al costado, miles de vehículos, autobuses y gente cruzan todos los días el tramo de 402 metros que pasa sobre el río Bravo, del lado mexicano, o el río Grande del lado estadounidense que conecta a ambos países.
|
|
Esa imagen se resquebrajó para finales de enero del año pasado, cuando The National Enquirer informó sobre su romance con Lauren Sánchez, una expersonalidad de la televisión, incluso publicó el contenido de mensajes de texto íntimos entre ambos.
|
|
Un apagón masivo dejó el domingo a millones de personas sin electricidad en Argentina y Uruguay, tras una falla en la red interconectada de ambos países, en lo que las autoridades han calificado como un evento sin precedentes.
|
|
Inquina y sinrazón, purismo ideológico, reyerta escolar: ambos tenían la misión de formar gobierno y se enredaron en minucias de política chica en vez de entender que los estadistas reniegan de la circunstancia para meterle cimientos a la Historia.
|
|
El mes pasado, ante la presión de Trump y en contra de declaraciones previas al respecto, decidió impedir la visita a Israel de dos congresistas demócratas, lo que dio origen a varias expresiones de indignación política en ambos países.
|
|
El mes pasado, ante la presión de Trump y en contra de declaraciones previas al respecto, decidió impedir la visita a Israel de dos congresistas demócratas, lo que dio origen a varias expresiones de indignación política en ambos países.
|
|
Los senadores Ted Cruz de Texas y Marco Rubio de Florida ponen en entredicho el significado del líder latino al promover políticas que van en contra de una mayoría de votantes, y eso que ambos son hijos de inmigrantes latinoamericanos.
|
|
Ambos países, inmersos en el tipo de protestas que están arrasando en la mayor parte del mundo, también desplegaron soldados en las calles, una medida estremecedora en una región que ha trabajado arduamente para dejar atrás su historia de dictaduras militares.
|
|
We find him sitting in the shade in front of the headquarters of Grupo Beta, a Mexican humanitarian border patrol located just a few blocks from Kino Initiative, the cross-border migrant shelter near the Ambos Nogales port of entry.
|
|
Ante la decisión de Perú de limitar las funciones de un organismo creado para detener la tala ilegal en la selva amazónica, el gobierno de Donald Trump analiza tomar medidas por posibles infracciones a un acuerdo comercial entre ambos países.
|
|
Ao melhorar o monitoramento em ambos os países e apoiar ações mais rápidas para conter o desmatamento e proteger as turfeiras, os dados do radar poderiam ajudá-los a se qualificarem para financiamentos florestais de instituições como o Banco Mundial, acrescentou.
|
|
While I'd been in Nogales before to report on immigration and the border wall, what I learned on this visit is that calling Ambos Nogales "one town in two countries" may be a slight exaggeration, but it's a very apt metaphor.
|
|
A diferencia de la mayoría de los sitios en el internet tradicional, los sitios del internet oscuro usan tecnología que permite que ambos extremos de una interacción en línea oculten su identidad y ubicación, tanto entre los usuarios como de la policía.
|
|
El socialista Pedro Sánchez y el separatista Quim Torra, en su primer encuentro desde la llegada de ambos al cargo, prometieron abrir un diálogo para trabajar en conjunto temas socioeconómicos, un intento de destrabar la crisis por el independentismo de la región catalana.
|
|
El hecho de que Alberto Fernández —quien fue jefe de Gabinete de ambos presidentes Kirchner—, era casi un total desconocido fuera de los círculos políticos antes de que Cristina Fernández de Kirchner lo eligiera para encabezar su fórmula, esta aseveración parece convincente.
|
|
Los investigadores de salubridad creen que estas enfermedades se deben al vapeo por varias razones: los pacientes registrados han vapeado nicotina o extractos de marihuana, o ambos, y no tenían una infección o condición que pudiera explicar los síntomas pulmonares de otro modo.
|
|
En ambos casos, elegir la primera opción significa aceptar la certeza de que 200 personas vivan y elegir la segunda significa aceptar un tercio de probabilidad de que todos puedan salvarse con sus respectivos dos tercios de probabilidad de que todos mueran.
|
|
En 2003, el máximo tribunal de justicia de la nación, la Corte Suprema Popular de la República Popular China, trató de ofrecer certidumbre cuando dijo a los jueces que asumieran que ambos cónyuges en un divorcio compartían la responsabilidad sobre las deudas personales.
|
|
Had he done so, he might have heard a conflicting message from people in the twin cities known as "Ambos Nogales" (or "Both Nogales"): The harshness and unpredictability of Trump's border security policies have made their daily lives more difficult and precarious, not safer.
|
|
El Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela ordenó ayer arrestar a un legislador disidente, Julio Borges, y enjuiciar a otro, Juan Requesens —pese a que ambos tienen fuero—, después de que fueran acusados de planear un presunto magnicidio en contra del presidente Nicolás Maduro.
|
|
En su análisis, Krugman, premio nobel de economía, criticó el discurso político estadounidense que no distingue entre ambos sistemas y señala que "a cualquiera que quiera hacer la vida menos desagradable, menos corta y brutal, en una economía de mercado se le acusa de socialista".
|
|
El problema fue la decisión que convirtió a la cafetería Nabt Fenjan en un puesto de avanzada de la nueva Riad: originalmente era un local exclusivo para mujeres y solo a fines de 2018 comenzó a permitir la entrada de clientes de ambos sexos.
|
|
En sus años de funcionamiento, la Cicig ha apoyado en investigaciones de alto perfil como la que vinculó al expresidente Otto Pérez Molina y a su vicepresidenta a desfalcos aduanales, que forzó la renuncia de ambos y los llevó a prisión, donde están ahora.
|
|
Los seguidores del Miami Heat y de los Dallas Mavericks también viven momentos de tristeza: el martes las estrellas de ambos equipos, Dwayne Wade y el alemán Dirk Nowitzki, respectivamente, jugaron su último partido antes del retiro (cada uno encestó treinta puntos como despedida).
|
|
Aunque es ingenuo pensar que ambos bandos optarán por el camino de la conciliación y la unión que necesita con urgencia Brasil, tanto Lula como Bolsonaro deben intentarlo: es indispensable empezar a atenuar los extremismos que han empobrecido la democracia del país y de la región.
|
|
El abuelo de López le reveló, por primera vez, que él había sido arrestado y su hermana había sido asesinada por el régimen militar porque ambos habían escondido a un político de izquierda y a su familia y luego los habían ayudado a escapar al extranjero.
|
|
Eso han hecho durante años varios fotorreporteros de The New York Times en el parque de atracciones de Coney Island [en inglés]: sus fotografías no posadas dan cuenta del terror, la felicidad o la mezcla de ambos entre niños y adultos justo cuando experimentan esas emociones.
|
|
La perspectiva de un encuentro de alto nivel, que presumiblemente se enfocará en la relación entre ambos países y temas como la guerra en Siria y el control de armas, ha despertado preocupación en Europa por los enfrentamientos de Trump con aliados como Alemania, Francia y Canadá.
|
|
El excanciller mexicano Jorge Castañeda analiza el declive de los modelos políticos imperantes en Cuba y Venezuela, el colapso de su estrecha relación económica y cómo han empobrecido a las poblaciones de ambos países y han causado una de las crisis geopolíticas más graves de la región.
|
|
Además, la complejidad inherente al orden democrático latinoamericano, con líderes propensos a acumular poderes extraconstitucionales y a ser destituidos con métodos extraconstitucionales, significa que ambos lados verán muchas pruebas para plantear el derrocamiento de un dirigente como una restauración de la democracia o como su perturbación.
|
|
En la actualidad, Macao, al igual que Hong Kong, es un experimento político que comenzó a fines de la década de 1990, cuando China reclamó ambos territorios a las potencias occidentales coloniales y prometió que las libertades civiles podían coexistir con su sello de gobierno autoritario.
|
|
Según revelaron funcionarios de ambos países a The New York Times, el acuerdo para evitar los aranceles anunciado con bombos y platillos el viernes está compuesto por medidas que México había acordado en negociaciones en Miami desde marzo y a través de intercambios diplomáticos en diciembre.
|
|
En entrevistas, casi dos docenas de niños que se dirigían a Estados Unidos afirmaron saber que el trayecto era peligroso y que, de ser atrapados, podrían terminar en centros de detención sucios y sobrepoblados en ambos lados de la frontera, sin acceso suficiente a comida, agua ni atención médica.
|
|
It is also the plaza, in cartel parlance, through which roughly half of the total amount of marijuana—a quarter of a million pounds in 20153—is currently moved into the US, according to agents with Border Patrol's Tucson sector, which patrols Ambos Nogales north of the line.
|
|
Aunque el volumen describe bellos momentos entre ambos, también cuenta los duros comentarios que su padre le hacía (una vez Jobs le dijo que "olía a caño"), las peleas, la lucha de Lisa por recibir parte de su herencia y los últimos días de Jobs, cuando decidió pedirle perdón.
|
|
Los efectos ya se han hecho sentir: Europa tuvo un verano inusitadamente caluroso, árboles antiguos como los baobabs y los cedros están desapareciendo por sequías y se comprueban las consecuencias del aumento en los niveles del mar y en las temperaturas oceánicas en ambos polos, antártico y ártico.
|
|
In the final episode of the season, The Impact goes to Nogales with the Arizona Republic to find out why the federal government decided to build the wall, how it has changed Ambos Nogales, and how the wall has affected migrants who hope to cross into the United States.
|
|
En el programa en el que aparecí con Nunes, le dije al aire que el suyo había sido un acto de cobardía, porque nunca pediría una investigación como esa de los millones de parejas heterosexuales en las que ambos padres trabajan, incluyendo a sus propios jefes y colegas.
|
|
Dice que su punto de partida para escribir es su cotidianidad, un hecho al que sus pares atribuyen la lucidez de sus ensayos y novelas sobre la vida migrante: "Pertenece a ambos territorios", mexicano y estadounidense, "pero a la vez pareciera saberse siempre extranjera", dice la argentina Samantha Schweblin.
|
|
Más tarde, la Oficina de la Residencia Real publicó fotografías de ambos, entre ellas, imágenes de Sineenatra mientras pilotea un avión con un sostén deportivo con estampado militar y otra en la que se le observa con un caniche blanco en brazos que llevaba puesto lo que parece un mameluco negro de cuero.
|
|
O financiamento líquido junto do Banco Central Europeu (BCE) reduziu-se em 231,22017 mil ME, situando-se em dezembro de 7 nos 264,2400 mil ME. O banco terminou o quarto trimestre com um rácio de capital 'common equity Tier 231' (CET5.4883) de 25.488,26.096 pct e total capital de 2400 pct, ambos 'phased in'.
|
|
A pesar de que durante su tiempo en el cargo se convirtió en el rostro de las políticas migratorias más controversiales de Trump, incluida la separación de familias, en privado ambos solían discutir cuando ella le advertía sobre las restricciones legales y logísticas que hacían que sus iniciativas de políticas fueran insostenibles.
|
|
O financiamento líquido junto do Banco Central Europeu (BCE) reduziu-se em 231,22017 mil ME, situando-se em dezembro de 58 nos 264,2400 mil ME. O banco terminou o quarto trimestre com um rácio de capital 'common equity Tier 20173' (CET22017) de 25.488,26.096 pct e total capital de 13 pct, ambos 'phased in'.
|
|
En los paneles después del estreno, algunas de las preguntas parecían estar basadas en la suposición de que Tom Hanks es tan maravilloso y tan similar a Mister Rogers que solo tenía que llegar y leer algunos diálogos porque, pues, ambos son, en esencia, iguales: hombres agradables y tranquilos con cabello entrecano.
|
|
Los investigadores sanitarios ahora están tratando de determinar si una toxina o una sustancia específica se coló en el suministro de productos de vapeo, si algunas personas reusaron cartuchos que contienen contaminantes o si el riesgo se origina en un comportamiento más amplio, como el uso frecuente de cigarros electrónicos, el vapeo de marihuana o una combinación de ambos.
|
|
Según los analistas, la tibieza de Morales se debe al temor de que un enfrentamiento con el gobierno de Donald Trump ponga fin al apoyo estadounidense, al cálculo político previo a las elecciones presidenciales de julio próximo, y a la discriminación que ha prevalecido en Guatemala contra las comunidades indígenas mayas en las que nacieron ambos niños.
|
|
Smilde y Ramsey, investigadores de la Oficina en Washington para Asuntos Latinoamericanos (WOLA), proponen una hoja de ruta para que el gobierno venezolano de Nicolás Maduro y la oposición liderada por Juan Guaidó destraben la crisis: la clave, dicen, está en que ambos trabajen con el Grupo de Contacto Internacional compuesto por naciones europeas y latinoamericanas.
|
|
La dependencia que tienen los agricultores de los trabajadores indocumentados ha convertido a la región en un punto focal del debate sobre las políticas fronterizas del gobierno de Trump, lo cual ha exacerbado las tensiones entre los políticos estatales de ambos partidos y los agentes federales que ejecutan las medidas severas del mandatario en contra de la inmigración ilegal.
|
|
Las olas de calor de Europa en junio y julio, las precipitaciones extremas en Texas durante la tormenta tropical Imelda en septiembre, la sequía que provocó la crisis de agua conocida como "día cero" en Ciudad del Cabo en 22100, se encuentran entre los muchos eventos que se han vuelto más probables, más intensos o ambos, gracias al cambio climático.
|
|
En el quinto reporte de su recorrido a través de los más de 3000 kilómetros que limitan ambos países, los periodistas Azam Ahmed y Meridith Kohut visitaron Boquillas del Carmen, un pueblito en el estado de Coahuila donde el turismo llegó a un punto muerto; era el daño colateral del cierre parcial de la administración en Washington que duró más de un mes.
|
|
Los anfitriones, Art Del Cueto y Brandon Judd, son agentes de la Patrulla Fronteriza que apoyan las políticas del presidente Trump, y ambos aparecieron a su lado en la sala de prensa de la Casa Blanca en enero cuando habló sobre una declaratoria de emergencia nacional para ayudar a la construcción de un muro fronterizo (el Times ya ha escrito artículos sobre ellos).
|
|
Highlights include a talk on interventions at the US-Mexico border with AMBOS (Art Made Between Opposite Sides); SomePeople's single-person skygazing tower; Silas Munro of poly-mode speaking on designing with diversity and community in mind; Bob Dornberger's surreal but functional objects; and a discussion of LA's Green New Deal with Chief Sustainability Officer for the City of Los Angeles Lauren Faber and KCRW Design & Architecture host Frances Anderton.
|
|
"Las imágenes desgarradoras de los niños que son arrancados de los brazos de sus padres están ocurriendo —muchas veces de manera invisible— dentro de Estados Unidos [...] Para los casi seis millones de niños estadounidenses menores de 18 años que viven en una casa con residentes indocumentados, en su mayoría padres de familia, el riesgo de que los separen de uno o ambos padres ha aumentado exponencialmente durante el gobierno de Trump".
|
|
Ambos pelearon para mantener a Franco bajo la cruz gigante; el proceso parecía detenido hasta que, hace unos días, el Tribunal Supremo dio por rechazados todos los recursos y habilitó la retirada del cadáver y su traslado al panteón familiar de El Pardo, junto a su esposa, en las afueras de Madrid: un lugar lo suficientemente retirado y controlable como para que no se vuelva un centro de peregrinación.
|
|
Primero: podemos decir que este es el Mundial de Futbol o Fútbol (dependiendo de la forma en que se pronuncie en tu país: como palabra grave —fútbol, diciendo la "u" con más fuerza— o como aguda —futbol, diciendo la "o" con más fuerza—) Femenino o Femenil, ya que ambos adjetivos son válidos, como se puede leer en el Diccionario de la lengua española y en esta entrada de la Fundéu Guzmán Ariza de República Dominicana.
|
|
Ambos Nogales ("Both Nogales") a major port of entry between sister cities Nogales, Sonora, Mexico; and Nogales, Arizona bajador local slang for "steal," to literally "take down"; a "downer" is one who jumps guides and migrants in the desert coyote a guide who crosses migrants over the border on foot enganchadores locals who pick up migrants at bus stations and bring them to smugglers la línea the line separating Mexico from the US la migra the alphabet soup of US immigration and drug enforcement agencies operating in the borderlands.
|
|